As cities in Spain continue to implement measures to restrict short-term vacation housing, the messaging has been misconstrued. Here’s the latest on travel to and within Spain.