The British actor discusses visibility, authenticity and breaking stereotypes in “Picture This,” in which he appears alongside “Bridgerton” star Simone Ashley.