The Trump administration's update to the guidance comes after a federal judge ruled last week that OPM's communications on probationary employees were illegal.