Falls in the Mexican peso and Canadian dollar look relatively modest given the scale of tariffs, suggesting traders are hopeful the measures won’t remain in place for long.