Do you experience chest pain when anxiety strikes? Relax; it's more common than you think, and there are ways to address it.