In general, it seems that the best way to fix the Atomfall "no sound" bug is to close the game entirely and then restart it. On Xbox, you can do this by pressing the Xbox guide button, going to the ...
Amazon warns customers which Xbox products are "frequently returned items," and one is particularly unsurprising.