Boeing CEO Kelly Ortberg is inviting employees to help expose deep-seated problems — even if the response is “brutal” to the plane-maker’s leaders.