The lawsuit represents the latest salvo in a battle with the Trump administration over the agency's Greenhouse Gas Reduction Fund.