Under Jack O'Brien's high-stakes direction, the Ibsen classic now offers even less hope, less sunlight with stars Billy Crudup and Lily Rabe.