Payment terminals with automated tipping prompts have increased tipping here – but new research shows customers hate the “tip surveillance” that goes with it.