"I'm glad that he is finally taking care of himself and sober," the "Good as Gold" singer tells PEOPLE of her ex-castmate ...