The agency plans changes that will make Elon Musk’s satellite-internet service eligible for more rural broadband funding.