We can describe the quantum realm using straightforward mathematics – but once we try to translate these ideas into the real ...