My copy of So Long a Letter is dated September 1986. That year, I was feeding my imagination on what we then quaintly referred to as Third World Literature: works translated from many languages ...