Democrats have denounced Trump’s proposal to close the department as placing added burdens on rural states and students.