U.S. Department of Education is trying to add teeth to its DEI prohibition, with an online portal to collect complaints.