A crew member working on the Netflix film Me Time has reached a settlement in a lawsuit over a life-threatening accident.